Rosie Corrigan

Moja sestra je super koza

Šestnajstletnica, povprečna rjavolaska z nekoliko prevelikim nosom, njena malenkost starejša sestra, popolna blondinka, odsotna oče in brat, luštkan nov profesor, ki je hkrati podnajemnik pri komaj priseljeni novi najboljši prijateljici … Kako se bo zapletlo in razpletlo?

knjiga-o-najstnicah

Knjiga zajema približno eno šolsko leto v življenju dokaj tipične šestnajstletnice, ki se ji dogajajo dkaj tipične reči. Ljudje v njenem življenju nenehno prihajajo in odhajajo, šola nenenhno dodaja obveznosti, a hkrati tudi priložnosti, vse bolj jo zanimajo fantje, pri odločitvah pa jo v pomanjkanju boljših mehanizmov (ki bi jih lahko vzpostavila družina, šola ali družba) vodijo impulzi, predsodki in (izrazito) misel na lastno podobo v očeh drugih.

Toda to leto je predvsem leto odraščanja, v katerem se mora spoprijeti z mislijo, da so v življenju edino zanesljive spremembe, da se za videzom nikoli ne skriva tisto, kar pričakuje po prvem vtisu in še manj po govoricah drugih, da se mora vse bolj zanašati nase, pa naj bo še tako krhka in neizkušena, da pa ima ob sebi vendarle tudi zdrvo jedro ljudi (sorodnikov, prijateljev, vzgojiteljev) na katere se  lahko kar dobro zanese.

Seveda je v knjigi velik poudarek na medčloveških odnosih, predvsem je problematičen odnos s sestro, delno tudi z mamo, všeč mi je, da so odnosi razdelani prek dejanj, da so opisi spretno zapisani v obliki tipično najstniških sarkastičnih komentarjev, da se sicer ne zgodi nič zares pretresljivega, pa vendar zgodba ne deluje prazno in knjiga ponuja prijetno, na trenutke že kar vznemirljivo branje.

Ob tem je posebej dobro, da v knjigi ni nasilno vpletenih mamil, nasilja in podobnih tem, ki sicer so el življenja, a je življenje najstnikov tudi brez njih dovolj težavno, tako da jih res ni treba v prav vsaki knjigi zanje. Je pa na dober in nevsiljiv način zelo poudarjen pomen podobe in samopodobe, okrog česar se dejansko življenje med 15. in 25. letom pri vsakem od nas še kako vrti.

Čeprav besedilu dajem pozitivno oceno, imam tudi tri malo tehtnejše pripombe. Najprej me je zmotilo, da bi bili prehodi iz časa v čas, iz prostora v prostor lahko malo jasnejši, saj si včasih sledita stavka, ki dejansko označujeta dva dogodka več dni narazen, a vmes ni vsaj prazne vrstice, če že za vsako malenkost res ni treba skakati v novo poglavje. Gre zgolj za tehnični poseg, ki bi ga lahko opravila že avtorica, morda urednik ali tehnični urednik, pa ga ni nihče, čeprav bi za majhen vložek dosegli opazno večjo berljivost.

Druga pripomba je tudi tehnična, in sicer leti na uvodno in zaključno poglavje, ki sta pisana v pisanih črkah. Takšna oblikovalska domislica (ne vem , koliko je zanjo kriv izvirnik in koliko slovenska priredba) je do bralca zelo neprijazna in besedilu škodi.

Zadnja pripomba pa je konec, ki je sicer zadovoljiv, a bi bil lahko tudi močnejši, tak po katerem bi si knjigo zapomnili za dalj časa in ne bi prekmalu utonila v množici. solidno branje torej, a še nekaj prostora za napredek.

Advertisements
Objavljeno v Vse knjige | Komentiraj

Sonya Hartnett

Srebrni osliček

Deklici v gozdu naletita na oslepelega vojaka, ki bi rad domov, prek Rokavskega preliva, k bolnemu bratu. Mu bosta lahko pomagali, ne da bi pri tem ogrozili sebe in svoje bližnje?

osel-risba

Vojak je v večkratni nevarnosti, saj ni le poškodovan in na sovražnem (ali že skoraj osvobojenem ozemlju?), ampak tudi dezerter. Videti je, da ima vendarle nekaj sreče, za kar naj bi bil zaslužen majhen srebrn osliček, ki ga nosi s seboj kot talisman. Poleg tega zna pripovedovati čudovite, čeprav precej žalostne  zgodbe, v katerih prav osli odigrajo pomembne vloge.

Skozi na videz preprosto zgodbo se razgrnejo številne globoke misli, povezane s smrtjo, vojno, napačnimi (in pravimi) življenjskimi odločitvami, razkrijejo se nepričakovana junaštva, dramatični trenutki, ki zaznamujejo preživele in pustijo vtis tudi pri naslednjih rodovih.

Avtorica  brez pridiganja, z gladko, domiselno in duhovito pripovedjo v izmišljeni in v bistvu že kar predvidljivi zgodbi razkrije več o vojnah in človeštvu, kot so sposobni ponuditi številni učbeniki zgodovine v šolah, saj zgodovine ne delajo letnice, ampak prav tisto, na kar se osredotoča pripoved Sonye Hartnett – odločitve posameznikov, ki vsi skupaj tvorijo tako težko razumljivo množico.

V podrobnosti vsebine ne bom šel, saj ne želim nikomur pokvariti presenečenj, lahko pa zapišem, da gre za odlično čtivo, ki ga toplo priporočam predvsem tistim, ki so že praznovali deseti rojstni dan, morda še raje dvanajstega. Po letih navzgor pa ta knjiga ni omejena, saj zna nagovarjati zelo različne bralce, s katerimi se najde na več različnih nivojih, tako razumskih, kot čustvenih.

Še enkrat: vzemite jo v roke.

Objavljeno v Vse knjige | Tagged , | Komentiraj

Lois Lowry

Anastazija Krupnik

Anastazija je četrtošolka, ki odrašča kot edinka pesnika in slikarke. V življenju jo motijo različne reči, ki jih vestno zapisuje v zvezek, a še najbolj jo zmoti novica, da bo dobila bratca …

lois-lowry-anastazija-krupnik

 

V življenju desetletnice se nenehno kaj dogaja, čeprav v zgodbi prav hudih konfliktov ni. Kdor si želi akcije, presenetljivih preobratov in eksplozivnih zaključkov, bo razočaran. Toda Anastazija Krupnik ponuja vse kaj drugega. Ščepec življenjske modrosti, zavite v domiselne in duhovite izreke, zanimive odgovore na bolj ali manj vsakdanja vprašanja, iz katerih se porajajo nova vprašanja, pa tudi veliko nežnega humorja, zaradi katerega zgodba nenehno lepo teče, kot to uspeva le redkim avtorjem in avtoricam (v tem trenutku se najprej domislim Tove Jansson).

Lois Lowry je veteranka na otroški literarni sceni. Njene knjige, med katerimi so tudi nekatere s sporno tematiko, so dobile številna ugledna mednarodna priznanja in bile tudi ekranizirane, Anastazija Krupnik (ki, mimogrede, ni njeno najbolj znano delo) pa kar nekaj nadaljevanj (trenutno je na voljo devet knjig v seriji, še štiri pa so tudi z njenim bratom, rojenim ravno v tej knjigi, v glavni vlogi). Vse seveda ni prevedeno v slovenski jezik, toda vsega pač ne moremo imeti.

Če torej iščete dobro knjigo za deset let staro deklico (mislim, da bo bolj ustrezala dekletom, a fantom branje vseeno ne bi škodilo), ste jo našli. Priporočam.

Objavljeno v Vse knjige | Tagged , | Komentiraj

Pascal Biet

Ups, jaz sem pa zelen!

Nekega kužka ne spustijo ven, ker je drugačen – zelen – kar bi mu lahko prineslo težave v stiku z drugimi psi. Seveda se prepovedi ne more večnono držati …

pobarvanke-psi

Nekega dne se torej zgodi neizbežno in psiček odide ven. Reakcija drugih psov pa je presenetljiva – občudujejo njegovo drugačnost in si še sami zaželijo spremembe!

Ljubka slikanica z optimističnim sporočilom več kot očitno nagovarja najmlajše in vse težave z drugačnostjo, ki jih ima vsaka družba, Med temi težavami rasizem jasno še zdaleč ni edini problem.

Tamalim jo brez težav priporočim, vendarle pa imam ob besedilu tudi nekaj resnih pomislekov, tako vsebinskih kot logičnih. Se bom omejil samo na tri:

  1. Čeprav je uvod zelo lepo narejen in situacija povsem jasna, se kuža nekega dne kar na lepem odloči oditi ven, v nevarnost. Za to ni nobene vzpodbude, zato ta odločitev izpade nekako ‘iz prsta izcuzana’. Kako se pošlje nekoga v nevarnost, se lepo vidi v klasičnih pravljicah, na primer kar v Rdeči kapici.
  2. Reakcija psov je malo nelogična. Dejstvo je, da so psi že brez zelenega kužka v svoji sredi pisani in šekasti v desetinah barvnih odtenkov in tisočih vzorcev. Uradno je priznanih več kot 330 pasem, kar pomeni nešteto možnosti pri mešancih in raznolikost pri psih pač ni bila nikdar problem. Situacija, kot jo vidimo na koncu, kjer zeleni psiček barva druge na bolj ali manj modne kombinacije, tako sicer izpade zabavno, a ne povsem verodostojno. Poleg tega zmanjka tudi košček opisa karakterja, saj v zgodbi do trenutka, ko vidimo psa barvati druge, nismo izvedeli za njegovo umetniško / obrtniško spretnost. Takšne pristope k vsebini običajno srečam pri ilustratorjih, ki niso avtorji, zato sicer ‘svoj’ del posla (ilustracijo) opravijo kot se šika, manj pomembni (zanje) del z besedilom pa opravijo nekako spotoma. Ko se pač pojavi potreba po nekem znanju, lik to znanje kar ima. Ali, kot sem že rekel, ‘iz prsta scuzano’.
  3. Težave z drugačnostjo v tej slikanici dejansko niso rešene, saj jih pravzaprav – ni. Tako nastavek za zaplet izzveni v prazno in zgodba sploh ne postane prava zgodba.

Če torej iščete zgodbe, kjer je drugačnost prisotna, a z njo ni težav, raje priporočam dela Tove Jansson. Če bi radi zgodbe o drugačnosti, kjer se glavni liki s svojo drugačnostjo ne ubadajo, ampak jo celo izrabljajo v svoj prid, priporočam dela Astrid Lindgren.

Če pa bi radi otroke poučili o rasizmu in vsaj eni od možnosti reševanja te problematike v družbi, vsekakor vzemite v roke slikanico Kitty Crowther o Juretu in Jaki. Tam vse v zvezi z zgodbo trdno ‘stoji’. Pri tej slikanici je zgradba žal vseeno preveč majava, da bi ji lahko dal prav visoko oceno.

Objavljeno v Vse slikanice | Tagged , , | Komentiraj

Künzler-Behncke, Rosemarie

Bobrčkovi novi prijatelji (slikopis za učenje branja)

Huda nevihta uniči bobrčkov dom in prijatelji mu svetujejo selitev, nad katero pa bobrček ni prav nič navdušen …

risba-bobra

Zgodba ni nič posebnega, kar pomeni, da sama po sebi ne prinaša ničesar pretresljivega. Bober potrebuje pomoč in prijatelji mu je ne dajo takoj, ampak ga najprej napotijo v drugo hišo, kjer mu pomagajo popolni neznanci (ki seveda takoj postanejo njegovi novi prijatelji), stari prijatelji pa se pojavijo malce kasneje, ravno prav za veliko skupno vselitveno zabavo.

Takih zgodbic smo omenili že kar nekaj in tudi to po vsebini bolj odsvetujem kot bi jo priporočal. Bi s epa naslonil na obliko – knjiga je namreč spisana v velikih tiskanih črkah in namesto številnih besed se pojavljajo sličice, kar naj bi bilo otroku, ki se branja šele uči, v veliko pomoč.

No, sam imam ob tem mešane občutke. Za začetek me zmoti, da je v knjigi zelo veliko precej dolgih besed. Za otroka, ki ima še vedno težave s prepoznavanjem črk (zato je zadeva vendar tiskana v velikih tiskanih, ne?), bi bile gotovo primernejše krajše in enostavnejše besede, s čim manj zlogi, ki naj bi bili tudi tako kratki, kot je le mogoče.

Vendar to zahteva trud, ki se je zdel svoj čas založnikom samoumeven, se pa verjetno ne sklada z naivno logiko primitivnega kapitalizma, kjer je pričakovani dobiček ne le obvezen, ampak tudi vsako leto za vsaj 10 odstotkov višji od lanskoletnega. Tako se varčuje tam, kjer je mogoče, oziroma najprej tam, kjer je najlažje.

V tem primeru bi se lahko bolj potrudili pri izbiri besed, ki so zamenjane s slikami in besed, ki so izpisane (velja za izvirnik in verjetno tudi prevod), prav bi prišle tudi večje črke (več pik višine) in večji razmaki med vrsticami, da bi si vsaj droben otroški prst lahko našel pot do prave črke, če že tečen odrasel, kakršen sem, ne more prav pokazati, kaj je treba brati.

Knjigo torej le pogojno priporočam, ker vem, da je tovrstnega gradiva na tržišču (pre)malo. Za dobrobit naše branja učeče se mladeži pa priporočam, da se pred izpodojo ali celo nakupom pozorno ozrete po konkurenčni ponudbi.

Aja, še to – v 19. stoletju so imeli v Veliki Britaniji in še kje navado različne pravljice in besedila namenjena otrokom, ponuditi tudi v takoimanovnaih enozložnih različicah, kjer – verjeli ali ne – ni bila nobena uporabljena beseda daljša od enega zloga. Toliko o napredku.

Objavljeno v Vse slikanice | Tagged | Komentiraj

Juana Cortes Amunariz

Greta in Cirkus Simba Jo-Jo

Greti po naključju pride na uho pogovor njen učiteljice z ravnateljico. Pogovarjali sta se o njej …

cirkuski-sotor

Greta izve, da bo morala ponavljati razred in življenje se ji v trenutku sesuje. Pa je res to konec sveta? Serija pogovorov s cirkusanti, ki so ravno tedaj prispeli v mesto, ji pomaga videti svoj problem v drugačni luči. Pravzaprav v celi vrsti različnih luči!

Avtorica s simpatično, berljivo, zabavno in nadvse optimistično zgodbico odpira zanimivo vprašanje, zaradi katerega se splača prebrati tudi spremno besedo (no, spremne besede se na splošno splača prebirati, a tokrat je to še posebej vznemirljivo), v kateri je omenjena primerjava med ponavljanjem razredov v različnih članicah EU.

Ste vedeli, da je v nekaterih evropskih državah ponavljanje presenetljivo pogosto, je na primer v drugih praktično nemogoče ponavljati? Ker zgodbice ne nameravam posebej razčlenjevati in vam kvariti užitka, bom rekel samo še, da knjigico (prebere se na dušek) toplo priporočam – tistim, ki ste že ponavljali ali še boste in tistim, ki boste ostali brez te izkušnje.

Objavljeno v Vse knjige | Tagged | Komentiraj

Rudolf Cechura

Prigode maksi psa Fika

Na začetku spoznamo povsem običajno družino s psom, a se kmalu izkaže, da pes nikakor ni navaden kuža …

Rudolf Čechura je s psom Fikom ustvaril zanimiv in zabaven lik, ki ga otroci skoraj zagotovo ne piznajo, pa čeprav se ga tudi njihovi starši verjetno spomnijo predvsem iz risank, ki so bile posnete v 70 letih prejšnjega stoletja. Skupaj jih je približno dva ducata, v slovenskme prevodu pa najdemo tudi ilustrirano zbirko kratkih zgodb, po katerih so risanke nastale.

Fik tekmuje s stotinami psov, ki so si po pravici ali ne izborili mesto v literaturi za otroke. Kljub številni in kakovostni konkurenci so zgodbe o tem psu, ki ni le prevelik za svojo utico, ampak zna tudi govoriti in v njem tiči celo delček filozofa nekaj posebnega. V njih mrgoli šaljivih domislic, med katerimi so mi še posebno všeč različne besedne igre, po kakršnih je znan tudi Čechurin sonarodnjak Macourek.

No, besedne igre so le del šarma te očarljive knjige, ki so toplo priporočam v branje, prav tako kot tudi risanke o psu Fiku v gledanje. Za današnji čas morda delujejo malce okorno, a se s Fikovim obnašanjem skoraj do popolnosti ujemajo.

Če iščete nekaj svežega, domiselnega in toplega, je knjiga o psu Fiku natanko to. Zgodbe so dovolj kratke, da jih požrete na dušek ali pa uživate v vsaki posebej, dokler jih pač ne zmanjka. Prenasitili se jih ne boste v nobenem primeru, kot tudi Fiku ni bilo nikoli dovolj jedače. Priporočam!

Objavljeno v Vse knjige | Tagged | Komentiraj